1
00:00:05,790 --> 00:00:07,330
<i>Ki kote nou te soti?</i>

2
00:00:07,790 --> 00:00:10,009
<i>Bon.
Èske nou te likide tout bagay?</i>

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,369
Gwo. Gwo rezilta. Wi!

4
00:00:12,370 --> 00:00:14,690
Algorithm Garner travay.
Wi.

5
00:00:15,450 --> 00:00:16,809
Non, non, vwayaj la te bon.

6
00:00:16,810 --> 00:00:19,019
Yo te enpresyone
ak rezilta komès nou yo.

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,820
Yo pral absoliman fè kèk
biznis ak nou. Yo renmen metal yo.

8
00:00:22,130 --> 00:00:24,100
Hey, gade, ou ka fè
Jedi swa?

9
00:00:24,470 --> 00:00:27,320
Mwen pa konnen. Se pou
timoun malad oswa chwal oswa yon bagay.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,000
E si yo te chwal jwif yo?

11
00:00:32,170 --> 00:00:34,130
E si yo te jwif
chwal ki gen kansè?

12
00:00:34,930 --> 00:00:36,239
Gwo.
Gwo.

13
00:00:36,240 --> 00:00:38,840
Bon, mwen pral di Rachel.
Bye.

14
00:01:04,790 --> 00:01:06,090
Rachel?

15
00:01:08,190 --> 00:01:09,590
Mwen lakay mwen!

16
00:01:16,590 --> 00:01:18,290
Èske gen anyen pou manje?

17
00:01:36,550 --> 00:01:37,850
Rachel?

18
00:03:13,790 --> 00:03:15,790
Non!

19
00:03:16,290 --> 00:03:19,090
Non, non!

20
00:03:45,150 --> 00:03:48,640
Temwen an silans
Sezon 17 - Episode 01

21
00:03:51,150 --> 00:03:54,130
Sous-titre pa Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62

22
00:04:05,120 --> 00:04:06,420
<i>Kontinyen, Vil!</i>

23
00:04:07,130 --> 00:04:10,119
Komodite
Pati 1 nan 2

24
00:04:10,120 --> 00:04:11,990
<i>Vini non, nou menm Wouj!</i>

25
00:04:16,050 --> 00:04:17,350
Mèsi.

26
00:04:34,050 --> 00:04:36,180
Mezanmi, pare pou ou.

27
00:04:37,050 --> 00:04:38,350
<i>On y va.</i>

28
00:05:00,050 --> 00:05:02,049
Èske ou se youn nan
ki pral fè li?

29
00:05:02,050 --> 00:05:04,339
-Dezole?
-Rachel se madanm mwen.

30
00:05:04,340 --> 00:05:06,619
Pitit mwen,
bèl pitit gason mwen an, Natan.

31
00:05:06,620 --> 00:05:09,709
Mwen pa vle sa.
Postmortem sa a, mwen pa vle li.

32
00:05:09,710 --> 00:05:12,249
- Mwen regrèt anpil pou ou...
-Mwen pa vle moun wè yo konsa.

33
00:05:12,250 --> 00:05:14,059
Mwen pa vle moun gade yo.

34
00:05:14,060 --> 00:05:15,619
Koupe yo apa.

35
00:05:15,620 --> 00:05:17,079
Mwen pa vle li!

36
00:05:17,080 --> 00:05:19,460
Men, ou vle yo gen jistis?

37
00:05:42,750 --> 00:05:45,189
Hey, Mousa.
Ou OK?

38
00:05:45,190 --> 00:05:47,389
Espere ke ti gason ou fè byen jodi a.

39
00:05:47,390 --> 00:05:48,749
Mousa?

40
00:05:48,750 --> 00:05:51,049
Bonjou, David.
Bon manje?

41
00:05:51,050 --> 00:05:53,049
Kliyan mwen an bezwen plis lanmou.

42
00:05:53,050 --> 00:05:55,099
Oh, nou tout bezwen plis lanmou, Mousa.

43
00:05:55,100 --> 00:05:57,059
De mwa de sa ou te
rele m twa fwa pa jou

44
00:05:57,060 --> 00:05:58,769
vle pale ekstansyon kontra.

45
00:05:58,770 --> 00:06:01,049
De mwa?
Tan vole, eh?

46
00:06:01,050 --> 00:06:03,570
-Isaac pa santi'l apresye.
-Mwen konnen.

47
00:06:04,050 --> 00:06:05,449
Mwen te vle pale avèk ou,

48
00:06:05,450 --> 00:06:07,859
nouvo pwopriyetè nou yo vle
fè kèk chanjman.

49
00:06:07,860 --> 00:06:09,640
Nou pral avanse Isaac sou.

50
00:06:10,850 --> 00:06:12,749
Mwen vin isit la jwenn
li yon nouvo kontra

51
00:06:12,750 --> 00:06:14,109
epi ou di m li soti?

52
00:06:14,110 --> 00:06:15,459
Se yon biznis difisil, Mousa.

53
00:06:15,460 --> 00:06:18,569
<i>Li bezwen yon nouvo anviwònman
yo nan lòd yo rive jwenn potansyèl li.</i>

54
00:06:18,570 --> 00:06:20,059
<i>Fanatik yo pral rayi ou.</i>

55
00:06:20,060 --> 00:06:22,149
<i>Mwen pa konnen, Mousa.
Fanatik yo konstan.</i>

56
00:06:22,150 --> 00:06:24,199
<i>Anplis de sa, yo deja rayi m ',
ki franchman</i>

57
00:06:24,200 --> 00:06:26,699
<i>-fè travay mwen pi fasil.
-Li dwe dakò mouvman an.</i>

58
00:06:26,700 --> 00:06:28,859
<i>Mwen konnen. Mwen espere
ou pral konvenk li.</i>

59
00:06:28,860 --> 00:06:31,649
<i>-Li pa vle ale.
-Mousa tande mwen.</i>

60
00:06:31,650 --> 00:06:34,259
Li ap jwe dènye jwèt li a
pou nou jodia.

61
00:06:34,260 --> 00:06:37,799
Bagay Twitter la pat bon. Nouvo nou an
pwopriyetè yo soti nan pati ou nan mond lan.

62
00:06:37,800 --> 00:06:39,869
-Leicester?
-Ou konnen sa mwen vle di.

63
00:06:39,870 --> 00:06:42,870
Kliyan ou a pa popilè nan Riyad.

64
00:06:46,300 --> 00:06:48,059
<i>Li popilè lè li fè gòl.</i>

65
00:06:48,060 --> 00:06:50,050
<i>Pa ankò.</i>

66
00:07:00,050 --> 00:07:03,940
-Aplodi papi!
-Li fè sa manmi! Li te fè li!

67
00:07:05,050 --> 00:07:07,049
<i>Li pa deplase, David.</i>

68
00:07:07,050 --> 00:07:08,379
Ou kraze kontra nou an,

69
00:07:08,380 --> 00:07:10,059
nou pral jwenn FA a
pou sanksyone ou.

70
00:07:10,060 --> 00:07:13,019
-Nou pral pran aksyon legal.
-OK Mousa ann pa twò eksite.

71
00:07:13,020 --> 00:07:15,029
Nou tou de konnen se sa
pa pral rive.

72
00:07:15,030 --> 00:07:18,489
Sa nou bezwen fè se travay ansanm pou nou jwenn
pi bon pri posib pou transfè a.

73
00:07:18,490 --> 00:07:20,399
Kliyan ou a byen
bon nan foutbòl,

74
00:07:20,400 --> 00:07:22,049
men li se yon dezòd

75
00:07:22,050 --> 00:07:24,160
epi nou pa vle
ki asosye avè l.

76
00:07:44,050 --> 00:07:46,850
Sispann! Sispann!
Etenn li!

77
00:07:53,050 --> 00:07:55,550
-Leve non juif sa.
-Kisa ou di?

78
00:07:56,580 --> 00:07:58,250
kisa ou te di?

79
00:07:58,750 --> 00:08:00,959
Di sa ankò. Di sa ankò!

80
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Ou tande egzakteman sa mwen te di.

81
00:08:05,050 --> 00:08:07,050
Mwen pa tande ou mezanmi
Mwen pa tande ou.

82
00:08:07,750 --> 00:08:09,050
Off!

83
00:08:34,050 --> 00:08:36,350
Èske ou ka mennen sa yo nan laboratwa a, tanpri?

84
00:08:37,750 --> 00:08:39,050
Bonjou?

85
00:08:39,850 --> 00:08:42,049
OK. Texte m kote a.

86
00:08:42,050 --> 00:08:43,350
Mèsi.

87
00:09:24,550 --> 00:09:27,059
-Forensic Pathologist?
-Nikki Alexander.

88
00:09:27,060 --> 00:09:29,409
Trè byen kontan rankontre ou. mwen menm
Enspektè detektif John Leighton.

89
00:09:29,410 --> 00:09:31,750
-Salo.
-Kò moun ki mouri a sou la a.

90
00:09:32,860 --> 00:09:35,849
-Aparaman se yon jèn fanm.
-Ou te kapab idantifye li?

91
00:09:35,850 --> 00:09:37,859
Non, malerezman poko.

92
00:09:37,860 --> 00:09:39,639
Te figi l 'te
seryezman defigire.

93
00:09:39,640 --> 00:09:42,599
Ki moun ki nwa zèl ki mete
dra a sou kò a?

94
00:09:42,600 --> 00:09:45,090
Kolèg legal ou a
la deja.

95
00:09:45,450 --> 00:09:47,339
Youn nan konstab yo
te santi li te mal

96
00:09:47,340 --> 00:09:49,959
-pou jis kite li pou tout moun
-pou wè. Epi ou kite l?

97
00:09:49,960 --> 00:09:51,330
Mwen te wè merit nan li.

98
00:09:51,640 --> 00:09:53,999
Sa a se yon sèn krim.
Mwen konfonn.

99
00:09:54,000 --> 00:09:56,749
Èske ou vle di pwoteje li
oswa kontamine li?

100
00:09:56,750 --> 00:10:00,579
Pitit gason, mwen ta rekonesan si ou ta
ajiste atitid ou yon ti kras.

101
00:10:00,580 --> 00:10:01,889
Ou ta rekonesan?

102
00:10:01,890 --> 00:10:03,999
Ou panse mwen te desann isit la
pou genyen rekonesans ou?

103
00:10:04,000 --> 00:10:06,850
Èske nou ta ka leve yon ekran,
Tanpri, enspektè detektif?

104
00:10:10,050 --> 00:10:11,350
Enkwayab.

105
00:10:12,050 --> 00:10:13,849
Ou jis koule cham.

106
00:10:13,850 --> 00:10:15,959
Oke, li pral difisil ase
jwenn yon bagay - anyen -

107
00:10:15,960 --> 00:10:17,449
ki gen valè legal,

108
00:10:17,450 --> 00:10:20,159
Lè sa a, yo mete yon vye dra
sou kò a?!

109
00:10:20,160 --> 00:10:21,460
Kisa wap fè?

110
00:10:22,050 --> 00:10:23,350
kisa?

111
00:10:23,950 --> 00:10:25,759
Poukisa w ap kraze boul li?

112
00:10:25,760 --> 00:10:27,939
-Mwen pap kraze boul li.
-W'ap kraze boul li.

113
00:10:27,940 --> 00:10:29,290
Ki sa ki mal nan ou?

114
00:10:29,800 --> 00:10:31,509
Mwen tande tout koze sa yo pou yon ane

115
00:10:31,510 --> 00:10:33,119
sou fason ou pa fè sa
vle vin bòs nan travay la

116
00:10:33,120 --> 00:10:35,029
e kounye a, toudenkou,
ou vle vin bòs nan travay la!

117
00:10:35,030 --> 00:10:36,689
-Mwen pa vle pou chèf la.
-Ebyen poukisa wap aji

118
00:10:36,690 --> 00:10:38,309
-tankou ou vle vin bòs la?
-Ou tèlman mal.

119
00:10:38,310 --> 00:10:40,260
Poukisa mwen mal?
Paske ou se bòs la?

120
00:10:40,760 --> 00:10:42,969
Nou gen yon travay pou nou fè.
Èske nou ka jis jwenn sou li?

121
00:10:42,970 --> 00:10:45,450
Ou pa panse sa te sonnen
yon ti jan bossy?

122
00:10:51,810 --> 00:10:53,150
Jezi.

123
00:10:55,050 --> 00:10:57,080
Mete dra a tounen desann.

124
00:10:57,890 --> 00:10:59,190
Wi.

125
00:11:00,140 --> 00:11:02,999
Ou ka antrene isit la jiskaske
nou jwenn ou yon nouvo klib.

126
00:11:03,000 --> 00:11:04,819
Mwen pa vle ou enkyete paske...

127
00:11:04,820 --> 00:11:07,050
nou pral jwenn ou yon pi bon opòtinite.

128
00:11:21,050 --> 00:11:22,350
Nikki?

129
00:11:55,050 --> 00:11:58,330
Mwen te konn renmen sant
zèb fre-koupe lè mwen te yon timoun.

130
00:11:59,050 --> 00:12:01,420
Kalite sa a touye nostalji a.

131
00:12:10,750 --> 00:12:12,980
Izarak! Izarak! Èske mwen ka genyen
yon foto avèk ou, tanpri?

132
00:12:13,290 --> 00:12:14,590
Asire w.

133
00:12:17,760 --> 00:12:19,069
-Ou te renmen jwèt la?
-Wi.

134
00:12:19,070 --> 00:12:21,310
-Ban mwen senk.
-Izaak!

135
00:12:21,940 --> 00:12:24,549
-Ou se jwè pi renmen m.
- Mèsi mesye.

136
00:12:24,550 --> 00:12:26,059
-Kouman ou rele?
- Mahmoud.

137
00:12:26,060 --> 00:12:28,090
wi?
Sak pase Mahmoud.

138
00:12:29,550 --> 00:12:31,310
-Papa!
-Izaak! Izarak!

139
00:12:32,050 --> 00:12:35,490
-Izaak! Izarak! Èske mwen ka gen otograf ou a?
-Wi, asire w.

140
00:12:36,850 --> 00:12:38,979
Kamyon fatra rive
epi yo vide.

141
00:12:38,980 --> 00:12:41,359
Kò a jete nan ekipman an,
pèsonn pa wè li.

142
00:12:41,360 --> 00:12:42,969
Grif yo detwi kò li

143
00:12:42,970 --> 00:12:45,209
lè yo te ranmase l
pou depoze l sou chalan an.

144
00:12:45,210 --> 00:12:47,239
Wi, mwen ka wè sa
sa ki te pase nan kò li.

145
00:12:47,240 --> 00:12:48,890
Kisa ki rive figi l?

146
00:12:52,850 --> 00:12:54,859
Prèske tout sponsor yo ale.

147
00:12:54,860 --> 00:12:57,689
Soulye, rad, mont...
pa gen moun ki pral renouvle.

148
00:12:57,690 --> 00:12:59,329
Tout sa nou rete se kilòt

149
00:12:59,330 --> 00:13:01,619
e se paske
mèt yo se jwif.

150
00:13:01,620 --> 00:13:03,229
Sami, ou ta ka ban mwen yon kafe?

151
00:13:03,230 --> 00:13:04,689
-Espresso? De sik?
-Pafè,

152
00:13:04,690 --> 00:13:06,450
epi asire w ke Isaac byen.

153
00:13:07,050 --> 00:13:09,100
Li se yon bon ti gason.
Kòman li ye?

154
00:13:09,650 --> 00:13:12,029
Lap pase byen.
itil. Reflechi.

155
00:13:12,030 --> 00:13:14,019
-Yon ti trankil.
-Li timid.

156
00:13:14,020 --> 00:13:15,329
Li jwenn sa nan men sè mwen an.

157
00:13:15,330 --> 00:13:16,779
Mousa, mwen enkyè sa

158
00:13:16,780 --> 00:13:18,589
-si ou pa fè yon bagay...
-Citroen?

159
00:13:18,590 --> 00:13:20,449
Li kenbe machin nan
jiska fen sezon an,

160
00:13:20,450 --> 00:13:23,549
-men yo te touye kanpay piblisite a.
-Pa di Isaac anyen.

161
00:13:23,550 --> 00:13:25,859
-Ou panse li pa konnen?
-Èske nou ka ranplase yo?

162
00:13:25,860 --> 00:13:28,469
Tout moun konnen li
ke yo te fòse soti nan vil la

163
00:13:28,470 --> 00:13:29,779
akoz sa li te di.

164
00:13:29,780 --> 00:13:32,359
Tout patwone yo ak achtè anons yo
ap pale youn ak lòt.

165
00:13:32,360 --> 00:13:36,159
Sa li te fè sou Twitter
te tankou firebombing mak yo.

166
00:13:36,160 --> 00:13:39,159
-Li pa t vle di sa li te di a.
-Ou pa blag sou Mohammed.

167
00:13:39,160 --> 00:13:42,649
Janm. Ou pa mansyone relijyon.
Ou pa mansyone ras.

168
00:13:42,650 --> 00:13:46,100
Sèl bagay li ta dwe ekri sou li
Twitter se konbyen li renmen fanatik yo.

169
00:13:50,400 --> 00:13:52,959
Wi, mwen ta renmen eseye epi mete
yon non pou li pi vit posib.

170
00:13:52,960 --> 00:13:55,899
Mwen te voye tisi pou ADN.
Nou pral wè si li nan baz done a.

171
00:13:55,900 --> 00:13:58,569
-E si li pa?
-Li ta ka yon lit.

172
00:13:58,570 --> 00:14:01,729
Nou ap pran mwazi nan dan li,
byenke kèk te domaje.

173
00:14:01,730 --> 00:14:04,759
Nou ka eseye idantifye li
soti nan fòm nan zòrèy li.

174
00:14:04,760 --> 00:14:06,069
-Ou ka fè sa?
-Wi.

175
00:14:06,070 --> 00:14:08,819
Men, nou pral bezwen matche ak li
yon bagay. Ou gen anyen?

176
00:14:08,820 --> 00:14:10,739
Non. Pa gen manke
moun rapòte.

177
00:14:10,740 --> 00:14:12,350
Pa gen anyen yo jwenn nan sèn nan.

178
00:14:12,750 --> 00:14:14,150
Mwen konte sou ou.

179
00:14:14,550 --> 00:14:16,950
-Demen map pale avèw.
-OK. Mèsi.

180
00:14:21,850 --> 00:14:24,349
-Ou rive sou sèn nan byen vit.
-Mwen pat byen lwen.

181
00:14:24,350 --> 00:14:27,049
-Mwen te gen yon koup nan chèz nan foutbòl la.
-Avek kiyes ou te ale?

182
00:14:27,050 --> 00:14:28,649
-Fi mwen te rankontre.
-Kote?

183
00:14:28,650 --> 00:14:29,950
-Pub.
-Mantè.

184
00:14:30,850 --> 00:14:33,069
-Kòman ou fè konnen?
-Ou pa janm plenyen.

185
00:14:33,070 --> 00:14:35,979
Si ou te gen yon dat ak
yon fi ou te rankontre nan yon pub,

186
00:14:35,980 --> 00:14:37,929
ou ta gen espwa
ou ta ka jwenn chans.

187
00:14:37,930 --> 00:14:40,039
Apèl la pou patisipe
ta kraze espwa sa a.

188
00:14:40,040 --> 00:14:41,480
Ou ta plenyen.

189
00:14:41,850 --> 00:14:43,749
Ou te ka pran mwen.

190
00:14:43,750 --> 00:14:45,909
-Mwen pat konnen ou te renmen foutbòl.
-Poukisa?

191
00:14:45,910 --> 00:14:48,640
-Paske mwen sou chèz?
-Chip? Zepòl?

192
00:14:50,050 --> 00:14:51,350
Bonjou?

193
00:14:52,050 --> 00:14:53,989
Wi, ok.
Mwen pral la. Mèsi.

194
00:14:53,990 --> 00:14:57,370
Nou bezwen yon lis chak fatra
kamyon ak chofè ki te itilize

195
00:14:58,020 --> 00:15:01,279
Smithy Anviwònman
yè swa ak maten an.

196
00:15:01,280 --> 00:15:03,819
Mwen jwenn pi bon plas yo
nan foutbòl la lè mwen ale,

197
00:15:03,820 --> 00:15:06,209
epi moun kap bay swen an ale gratis.

198
00:15:06,210 --> 00:15:08,509
-Yon bagay pou w sonje?
-Mwen pa moun k ap okipe w.

199
00:15:08,510 --> 00:15:09,819
Èske mwen pa konnen.

200
00:15:09,820 --> 00:15:11,979
Nou nòmalman sèlman
pèmèt fanmi imedya.

201
00:15:11,980 --> 00:15:14,090
"Sè" pa imedya ase?

202
00:15:14,550 --> 00:15:16,809
Mari l pa t mansyone
ke li te gen yon sè.

203
00:15:16,810 --> 00:15:19,290
Mwen te sè l lontan anvan
li te marye avè l.

204
00:15:22,050 --> 00:15:24,100
Mwen pral sè li...

205
00:15:26,650 --> 00:15:27,950
..pou tout tan.

206
00:15:30,050 --> 00:15:32,230
Ou ka rete osi lontan ke ou vle.

207
00:15:32,950 --> 00:15:34,250
Mèsi.

208
00:15:36,050 --> 00:15:38,650
Li sanble trè lapè.

209
00:15:40,750 --> 00:15:42,170
Yo pa t...

210
00:15:43,050 --> 00:15:44,350
ou konnen...

211
00:15:45,750 --> 00:15:47,550
..agre li seksyèlman.

212
00:15:49,050 --> 00:15:52,290
-M'ap remèt rapò mwen bay doktè a.
-Eske yo te vyole sè'm?

213
00:15:54,650 --> 00:15:55,950
Non.

214
00:15:57,850 --> 00:15:59,600
Ki jan yo te touye l?

215
00:16:03,050 --> 00:16:05,289
Eske lapolis genyen
nenpòt lide ki moun ki fè sa?

216
00:16:05,290 --> 00:16:06,599
Ou ta dwe pale ak yo.

217
00:16:06,600 --> 00:16:08,509
Aktyèlman mwen bezwen
retounen nan travay.

218
00:16:08,510 --> 00:16:09,960
-Mwen gen yon reyinyon.
-E Nathan?

219
00:16:11,010 --> 00:16:12,580
Ki jan yo te touye l?

220
00:16:14,650 --> 00:16:17,959
Nathan pa gen mak
sou kò li tou sa.

221
00:16:17,960 --> 00:16:21,309
San li te genyen yon fatal
kantite benzodyazepin

222
00:16:21,310 --> 00:16:23,289
ak yon gwo kantite oksikodon.

223
00:16:23,290 --> 00:16:25,850
Nou fouye kay la.
Nou pa jwenn okenn...

224
00:16:27,550 --> 00:16:29,549
Li te mouri nan yon surdozaj dwòg?

225
00:16:29,550 --> 00:16:31,560
Yon timoun ki gen sizan?

226
00:16:32,550 --> 00:16:34,720
Pitit gason yo te otis, aparamman.

227
00:16:35,050 --> 00:16:36,359
Epi?

228
00:16:36,360 --> 00:16:39,069
Oke, se benzodyazepine yo itilize
pou kontwole timoun otis yo?

229
00:16:39,070 --> 00:16:41,179
Oke, li itilize pou
afè kèk bagay.

230
00:16:41,180 --> 00:16:43,829
Èske manman l te touye l?

231
00:16:43,830 --> 00:16:46,470
Eske se sa sa ye?
Touye-swisid?

232
00:16:47,080 --> 00:16:49,759
Ou konnen, li malad ak li.
Li malad nan lavi li.

233
00:16:49,760 --> 00:16:52,799
Li ba li twòp dwòg.
Remò antre.

234
00:16:52,800 --> 00:16:55,969
Ou li anpil bagay sou sa. Lè sa a,
li pa ka viv ak sa li fè.

235
00:16:55,970 --> 00:16:57,789
Yon sèl kout bal nan tèt la.

236
00:16:57,790 --> 00:17:00,729
Mwen jwenn rezidi zam afe
sou men l ak rad li.

237
00:17:00,730 --> 00:17:02,159
Oke, lè sa a, pa gen okenn kesyon.

238
00:17:02,160 --> 00:17:04,719
Oke, li pa vle di, nan ak nan
tèt li, ke li te tire zam la.

239
00:17:04,720 --> 00:17:08,049
Se te yon espas ki fèmen konsa pral gen
gen rezidi nan tout chanm nan.

240
00:17:08,050 --> 00:17:10,059
Petèt surdozaj la te aksidan.

241
00:17:10,060 --> 00:17:11,869
Mwen vle di, li pa wè okenn fason pou sòti.

242
00:17:11,870 --> 00:17:13,679
Eske nou jis ale nan
sa nou konnen?

243
00:17:13,680 --> 00:17:15,129
Pwen antre se isit la
epi li te pran

244
00:17:15,130 --> 00:17:17,049
-Trè piti...
-Eske sa pa afekte ou?

245
00:17:17,050 --> 00:17:19,519
Li te pran anpil ti kras nan
devan tèt li ale.

246
00:17:19,520 --> 00:17:21,590
Gen ekip legal ou a
jwenn paresseux a?

247
00:17:22,050 --> 00:17:23,350
Non.

248
00:17:23,850 --> 00:17:26,000
Li pa t 'nan zo zo bwa tèt la?

249
00:17:26,310 --> 00:17:27,610
Non.

250
00:17:28,850 --> 00:17:30,590
Lè sa a, non.
Pa ankò.

251
00:17:31,050 --> 00:17:34,450
Pa te gen okenn siy fòse
antre nan etaj la.

252
00:17:34,850 --> 00:17:37,249
Te gen yon fenèt ki kase
nan chanm lan.

253
00:17:37,250 --> 00:17:39,049
Li te kapab
pwen antre

254
00:17:39,050 --> 00:17:41,250
men vè a tonbe deyò.

255
00:17:41,650 --> 00:17:44,289
Mesye Freedman di
li pa gen konesans sou li.

256
00:17:44,290 --> 00:17:46,740
Poukisa se pa Lyell Center a
fè forensik yo?

257
00:17:48,050 --> 00:17:50,750
Mwen tande bagay sou mesye ou a.

258
00:17:52,650 --> 00:17:53,950
Kite li.

259
00:17:54,650 --> 00:17:56,079
Eske ou jwenn yon zam?

260
00:17:56,080 --> 00:17:57,380
Non.

261
00:17:57,750 --> 00:18:00,750
Si Rachèl te responsab,
kote zam la te ye?

262
00:18:01,750 --> 00:18:03,399
Mari vin lakay li,

263
00:18:03,400 --> 00:18:05,859
li dekouvri kò,
se laperèz.

264
00:18:05,860 --> 00:18:09,049
Li pa ka aksepte ke madanm li
ta ka fè sa, kidonk...

265
00:18:09,050 --> 00:18:11,369
pran zam la, jete li.

266
00:18:11,370 --> 00:18:13,959
Apre sa, li kraze yon fenèt pou fè
li sanble yon moun te kase.

267
00:18:13,960 --> 00:18:16,199
Pifò viktim yo konnen asasen yo.

268
00:18:16,200 --> 00:18:17,959
Ou te elimine mari l?

269
00:18:17,960 --> 00:18:19,919
Konbyen tan ou panse
yo te mouri?

270
00:18:19,920 --> 00:18:23,349
Plis pase 36 èdtan. Rigor te genyen
te pase, putrefaksyon te kòmanse.

271
00:18:23,350 --> 00:18:26,109
Mesye Freedman te ale
nan yon vwayaj biznis.

272
00:18:26,110 --> 00:18:29,250
Poukisa li di m sa?
li pat vle yon postmortem?

273
00:18:30,260 --> 00:18:32,849
Ebyen, li te renmen madanm li.
Li pa t 'vle kò li...

274
00:18:32,850 --> 00:18:34,470
-ou konnen.
-Li mouri.

275
00:18:35,950 --> 00:18:38,049
Alibi li kanpe.

276
00:18:38,050 --> 00:18:40,479
Mwen vle di, li te kapab
yo te yon vòlè,

277
00:18:40,480 --> 00:18:42,639
men envazyon lakay yo ra anpil.

278
00:18:42,640 --> 00:18:44,809
-Li pa te agrese seksyèlman?
-Non.

279
00:18:44,810 --> 00:18:47,059
Ki baze sou blesi antre a,
li te kapab rale deklanche a?

280
00:18:47,060 --> 00:18:49,749
Wi, men yon lòt moun
te kapab genyen tou, kidonk li se...

281
00:18:49,750 --> 00:18:52,750
Ou pral gen plen
apre mortem pou mwen byento?

282
00:18:56,050 --> 00:18:58,250
Èske sè li te pale avèk ou?

283
00:18:59,050 --> 00:19:00,649
Non.

284
00:19:00,650 --> 00:19:02,059
Ebyen, li te vin wè kadav yo.

285
00:19:02,060 --> 00:19:04,249
Enkyete konnen
si nou te konnen ki jan li te mouri

286
00:19:04,250 --> 00:19:06,729
oswa si nou te genyen
nenpòt lide ki moun ki te fè li.

287
00:19:06,730 --> 00:19:09,830
Jis te sanble etranj mande m '
olye ke w mande w.

288
00:19:13,050 --> 00:19:14,519
Poko idantifye kò a.

289
00:19:14,520 --> 00:19:16,739
Figi ak pwent dwèt yo
yo te boule pa asid.

290
00:19:16,740 --> 00:19:19,040
Ta ka konnen yon bagay pita.
Bye.

291
00:19:20,350 --> 00:19:21,650
Anne?

292
00:19:22,050 --> 00:19:23,719
-Jan!
-Kòman ou ye?

293
00:19:23,720 --> 00:19:26,449
-Mwen byen. koman ou ye?
-Mwen byen. Ou gade absoliman gwo.

294
00:19:26,450 --> 00:19:29,059
-Ou gade byen. Ou byen?
-Mwen tap panse ak ou.

295
00:19:29,060 --> 00:19:31,010
Wi, mwen te mande alantou
sou ou aktyèlman.

296
00:19:31,520 --> 00:19:33,550
-Tout bagay ok?
-Wi. Byen!

297
00:19:34,050 --> 00:19:38,259
Mwen tande ou te resevwa pwomosyon ou. mwen
espere ou pa travay twò di.

298
00:19:38,260 --> 00:19:39,560
Oke, ou konnen.

299
00:19:41,050 --> 00:19:46,049
-Ou toujou ak...?
-Non. Oke, wi e non,

300
00:19:46,050 --> 00:19:48,049
men sitou non.

301
00:19:48,050 --> 00:19:51,960
-E ou menm?
-Mwen... Wi, menm.

302
00:19:54,050 --> 00:19:56,650
-Nou wè.
-Yeah, nap wè bò kotew.

303
00:20:04,050 --> 00:20:05,350
Bugger.

304
00:20:06,420 --> 00:20:07,849
Nikki?

305
00:20:07,850 --> 00:20:10,220
Nikki, ou wè
communiqué laprès sa a?

306
00:20:10,570 --> 00:20:11,870
Mwen te wè li.

307
00:20:25,050 --> 00:20:27,849
Èske li mal renmen bagay sa yo
ki abitye?

308
00:20:27,850 --> 00:20:29,569
Li pa mal, pa vre?

309
00:20:29,570 --> 00:20:32,450
Lavi mwen gen twòp pati k ap deplase.

310
00:20:42,050 --> 00:20:43,350
Li kriye.

311
00:20:43,750 --> 00:20:45,050
Lavi mwen?

312
00:20:45,450 --> 00:20:47,490
- Chèz la.
- Wi.

313
00:20:48,050 --> 00:20:49,689
Bezwen lwil oliv pou kouri lis.

314
00:20:49,690 --> 00:20:51,979
Koulye a, nou ap pale sou lavi mwen.

315
00:20:51,980 --> 00:20:54,529
-Toujou chèz la.
-Li komik ki jan bagay yo oddest

316
00:20:54,530 --> 00:20:56,200
ka fè w sonje yon moun.

317
00:20:59,610 --> 00:21:02,360
Mwen pa vle anyen
nan chanm sa a chanje.

318
00:21:02,870 --> 00:21:04,480
Li deja genyen.

319
00:21:18,650 --> 00:21:20,230
Kilè li te rive?

320
00:21:20,620 --> 00:21:22,210
Maten an.

321
00:21:28,050 --> 00:21:31,250
Mousa?
Mwen bezwen wè ou.

322
00:21:34,050 --> 00:21:36,769
W ap fè m cho anpil.

323
00:21:36,770 --> 00:21:39,360
Ou vin konsa
soti nan bwat la, ti bebe.

324
00:21:42,050 --> 00:21:43,350
Vini non.

325
00:21:45,050 --> 00:21:46,770
Pou Mousa?

326
00:21:53,750 --> 00:21:56,810
-Konbyen li vle?
-120.

327
00:21:57,650 --> 00:21:59,290
Pou yon kasèt sèks?

328
00:22:00,050 --> 00:22:02,299
Valè li ap monte
si li kole li sou nèt la.

329
00:22:02,300 --> 00:22:05,619
Nan nòt ki te vini ak li,
li di li gen pye

330
00:22:05,620 --> 00:22:07,749
kote li bat fanm nan...

331
00:22:07,750 --> 00:22:10,229
-pou plezi!
-Bat li?

332
00:22:10,230 --> 00:22:13,419
Pa vrèman nonm fanmi an
patwone w yo renmen, se li menm?

333
00:22:13,420 --> 00:22:15,009
Èske mwen ka jis di,
Mwen pa kwè kliyan mwen an

334
00:22:15,010 --> 00:22:17,269
- te patisipe nan...
-Li fè blag sou relijyon,

335
00:22:17,270 --> 00:22:19,559
Lè sa a, li bat moute yon
fanm pandan sèks.

336
00:22:19,560 --> 00:22:22,429
Sa a pral siye
valè transfè li.

337
00:22:22,430 --> 00:22:25,580
Si moun jwenn enfòmasyon sou sa,
nou pap janm jwenn li yon lòt klib.

338
00:22:26,190 --> 00:22:28,350
Isaac Dreyfus se toksik!

339
00:22:30,050 --> 00:22:32,959
Mon Chairman i panse sa
sa Dreyfus te fè

340
00:22:32,960 --> 00:22:34,339
pa diferan de
vòlè nan men li.

341
00:22:34,340 --> 00:22:36,459
-Kisa mwen ka fè?
-Kisa ou ka fè?

342
00:22:36,460 --> 00:22:37,960
Mwen pral di ou sa ou fè.

343
00:22:38,450 --> 00:22:42,100
Ou peye li 120 grand
epi ou jwenn li yon lòt klib.

344
00:22:51,050 --> 00:22:52,350
Maten.

345
00:22:59,850 --> 00:23:02,199
Maten papa.
koman ou ye?

346
00:23:02,200 --> 00:23:03,820
Mwen trè byen.

347
00:23:04,910 --> 00:23:07,049
<i>Grande fòm.</i>

348
00:23:07,050 --> 00:23:09,699
Vini non an franse, Zara -
<i>kòmantè ka va?</i>

349
00:23:09,700 --> 00:23:11,009
<i>Kòmante ka va?</i>

350
00:23:11,010 --> 00:23:12,940
<i>-Grande fòm.
-Grande forme.</i>

351
00:23:16,050 --> 00:23:18,350
Mousa ap chache yon nouvo club.

352
00:23:18,750 --> 00:23:20,280
Se pwòp fòt mwen.

353
00:23:20,850 --> 00:23:22,519
Ki kote?
Nan Angletè?

354
00:23:22,520 --> 00:23:23,980
Lafrans, Almay...

355
00:23:24,890 --> 00:23:27,049
Li pa pral Mwayen Oryan an.

356
00:23:27,050 --> 00:23:29,049
E lekol Zara a?

357
00:23:29,050 --> 00:23:31,649
E nounou an?
Mwen te pral anboche youn semèn sa a.

358
00:23:31,650 --> 00:23:33,950
Yo pa rete lontan de tout fason.

359
00:23:34,550 --> 00:23:37,849
<i>Papa! papa!
Regarde ce que j'ai fait!</i>

360
00:23:37,850 --> 00:23:39,989
<i>Tres beau, Zara!
C'est magnifique!</i>

361
00:23:39,990 --> 00:23:41,530
<i>-C'est qui?
-C'est moi!</i>

362
00:23:58,050 --> 00:24:02,520
Jenn fanm pa idantifye.
Blan. Mitan rive nan fen 20s.

363
00:24:03,050 --> 00:24:05,549
Mak ligature alantou
sikonferans kou a

364
00:24:05,550 --> 00:24:07,280
sou importance tiwoyid la.

365
00:24:26,050 --> 00:24:27,350
Mèsi.

366
00:24:28,050 --> 00:24:30,750
<i>Èske nou ka foto men yo?
Mèsi.</i>

367
00:24:36,050 --> 00:24:37,350
Mèsi.

368
00:25:10,460 --> 00:25:12,359
-Kokayin?
-Kabonat kalsyòm.

369
00:25:12,360 --> 00:25:14,579
Èske sa sanble
yon kalite ryegrass pou ou?

370
00:25:14,580 --> 00:25:17,389
Jack, li sanble ak lavi mwen
te gen anpil bagay pou wè ak zèb?

371
00:25:17,390 --> 00:25:20,049
Èske ou ka voye echantiyon yo genyen
pou tès jenetik?

372
00:25:20,050 --> 00:25:22,709
Koupe yo sanble yo dwe
yon melanj de diferan kalite.

373
00:25:22,710 --> 00:25:25,449
Epi tcheke ki kalite zèb
yo itilize nan pak piblik yo.

374
00:25:25,450 --> 00:25:26,809
Sote?

375
00:25:26,810 --> 00:25:29,439
Yo sanble tankou yo
limite nan Sidès la.

376
00:25:29,440 --> 00:25:31,689
Pa gen règ difisil ak rapid,
men pi fò nan chofè yo

377
00:25:31,690 --> 00:25:34,759
itilize Sèvis Anviwònman Smithy
lè yo kolekte nan zòn sa a.

378
00:25:34,760 --> 00:25:37,569
Mwen izole kamyon yo sa
delivre premye bagay maten sa a.

379
00:25:37,570 --> 00:25:39,929
Epi gade dènye livrezon yo
nwit la anvan tou.

380
00:25:39,930 --> 00:25:41,239
Èske ou te panse mwen pa ta?

381
00:25:41,240 --> 00:25:43,769
-Fatra yo soti sou chalan minwi lannwit sa a.
-Ou sèten?

382
00:25:43,770 --> 00:25:45,570
Poukisa ou pa fè mwen konfyans, Jack?

383
00:25:48,050 --> 00:25:52,419
Plak la te limen...
Te gen yon chodyè deyò, bè ladan l.

384
00:25:52,420 --> 00:25:53,720
Mwen te monte anlè.

385
00:25:55,980 --> 00:25:59,099
Li pa t la
se konsa mwen te ale tcheke Nathan.

386
00:25:59,100 --> 00:26:00,910
Mwen te di nou tout bagay sa yo
sou yo ak sou.

387
00:26:01,650 --> 00:26:04,980
Poukisa mwen ta vle flè?
Poukisa yo voye yo?

388
00:26:06,050 --> 00:26:08,260
Bay lajan an bay yon òganizasyon charitab.

389
00:26:09,750 --> 00:26:12,350
Ou pa t enkyete w
ou pat tande pale de li?

390
00:26:12,750 --> 00:26:14,889
Mwen te ale pandan twa jou.
Mwen kite mesaj.

391
00:26:14,890 --> 00:26:17,579
-Li te konnen mwen te okipe.
-Eske li te gen pwoblèm pou fè fas ak pitit gason ou a?

392
00:26:17,580 --> 00:26:20,130
De kisa wap pale?
Natan pa t gen pwoblèm.

393
00:26:21,050 --> 00:26:23,959
Li te kapab
yon ti kras pi dousman ak trankil,

394
00:26:23,960 --> 00:26:25,349
men yo te mete ansanm nan anch lan.

395
00:26:25,350 --> 00:26:28,040
Nou jwenn rezidi zam afe
sou men li.

396
00:26:28,750 --> 00:26:31,880
-Ou posede yon zam afe?
-Absoliman pa.

397
00:26:32,650 --> 00:26:35,359
Se pou w wont tèt ou pou
panse sa. Fè wont.

398
00:26:35,360 --> 00:26:36,899
Li te renmen pitit gason nou an.

399
00:26:36,900 --> 00:26:39,759
Yo tande mo "otis",
Mwen konnen moun panse konsa,

400
00:26:39,760 --> 00:26:41,060
men wont pou ou.

401
00:26:46,050 --> 00:26:48,000
Ou pa renmen sa, pa vre?

402
00:26:51,050 --> 00:26:52,610
-Non.
-Ou pa jwenn li.

403
00:26:56,050 --> 00:26:58,059
Ou wè, mwen panse li bèl.

404
00:26:58,060 --> 00:26:59,750
Rachel te panse li te bèl.

405
00:27:01,050 --> 00:27:03,669
Nou gade Nathan ak
nou pa wè sa ou wè.

406
00:27:03,670 --> 00:27:05,209
Nou jwenn li.

407
00:27:05,210 --> 00:27:07,090
Nou panse li bèl.

408
00:27:08,550 --> 00:27:11,159
Petèt madanm ou te fatige anpil.

409
00:27:11,160 --> 00:27:12,469
Non.

410
00:27:12,470 --> 00:27:14,230
Èske li te gen èd?

411
00:27:14,850 --> 00:27:17,559
Nou te gen au pair, nounou,
kèlkeswa sa ou vle rele yo,

412
00:27:17,560 --> 00:27:18,890
pou ede ak Nathan.

413
00:27:19,500 --> 00:27:22,259
Men, pa gen youn nan yo ki te rete anpil tan.
Yo pa t 'kapab fè fas, mwen devine.

414
00:27:22,260 --> 00:27:24,049
Dènye a kite fimen apre kèk semèn.

415
00:27:24,050 --> 00:27:26,569
-Epi Rachel te ka fè fas?
-Wi. Li te kapab fè fas.

416
00:27:26,570 --> 00:27:27,970
Li te renmen pitit gason nou an.

417
00:27:29,050 --> 00:27:31,490
Li te renmen l. Li fè fas.

418
00:27:33,590 --> 00:27:35,349
Konbyen fwa sè l te ede l?

419
00:27:35,350 --> 00:27:37,300
Rachel pa gen yon sè.

420
00:28:26,050 --> 00:28:27,350
Bonjou.

421
00:28:28,550 --> 00:28:29,950
Èske mwen ka ede w?

422
00:28:31,730 --> 00:28:33,989
Ou pa t vrèman mande
si ou ta ka ede, èske ou?

423
00:28:33,990 --> 00:28:35,299
-Pa vrèman.
- Ou tap mande,

424
00:28:35,300 --> 00:28:37,069
-"Kisa w ap fè nan biwo sa a?"
-Wi.

425
00:28:37,070 --> 00:28:38,680
Mwen mande menm bagay la,
men...

426
00:28:39,050 --> 00:28:41,250
pwobableman san yo pa
menm kalite kwen an.

427
00:28:42,650 --> 00:28:45,350
Thomas Chamberlain.
Konsiltan patolojis legal.

428
00:28:46,050 --> 00:28:47,350
Jack Hodgson.

429
00:28:48,050 --> 00:28:49,350
Ou se nouvo gafè a?

430
00:28:50,050 --> 00:28:51,610
Mwen te wè lapwès la.

431
00:28:52,050 --> 00:28:56,249
Ou ap antre nan, kisa li te ye,
"retabli konfyans nan sant la".

432
00:28:56,250 --> 00:28:58,009
Mwen pa t 'konnen nou te pèdi
konfyans nenpòt moun.

433
00:28:58,010 --> 00:29:00,049
-Mwen pa ekri li.
-Kou pa.

434
00:29:00,050 --> 00:29:01,850
Hodgson...?

435
00:29:02,650 --> 00:29:04,650
kisa ou ye?

436
00:29:05,650 --> 00:29:06,959
Syans legal.

437
00:29:06,960 --> 00:29:10,879
Te nan Lyell Center 15 mwa
ak konte pou
27% nan pwofi li yo.

438
00:29:10,880 --> 00:29:12,249
Si ou di sa.

439
00:29:12,250 --> 00:29:13,749
Bonjou.

440
00:29:13,750 --> 00:29:17,049
Clarissa Mullery,
sa a se Thomas Chamberlain.

441
00:29:17,050 --> 00:29:18,750
Bonjou, Clarissa.

442
00:29:19,950 --> 00:29:21,460
Hmm. kisa ou ye?

443
00:29:21,850 --> 00:29:23,279
Èske w ap jwe m?

444
00:29:23,280 --> 00:29:25,009
èske w konnen ki jan ofansif sa ye?

445
00:29:25,010 --> 00:29:27,509
-Non, pa patikilyèman, non.
-Ou ensansib sa?

446
00:29:27,510 --> 00:29:29,950
=Mwen pa konsidere tèt mwen
ensansib.
-"Kisa ou ye?"!

447
00:29:30,650 --> 00:29:33,049
-Ou panse mwen se yon sòt de mons?
-Mwen kòmanse.

448
00:29:33,050 --> 00:29:34,359
Clarissa travay avèm.

449
00:29:34,360 --> 00:29:36,059
Egzaminatè legal.
Se sa li ye.

450
00:29:36,060 --> 00:29:38,009
Se sa mwen fè.
Se pa sa mwen ye.

451
00:29:38,010 --> 00:29:40,219
De bagay separe.
Mwen se sa mwen fè.

452
00:29:40,220 --> 00:29:41,579
Sa dwe fè li
pi fasil pou kenbe tras

453
00:29:41,580 --> 00:29:43,349
- nan...
-Clarissa Mullery.

454
00:29:43,350 --> 00:29:45,689
Ou ye
"konpreyansyon, analyse,

455
00:29:45,690 --> 00:29:47,549
"ak perspicacité ou se

456
00:29:47,550 --> 00:29:50,849
"Fondamantal pou siksè
nan ekip Syans Legal."

457
00:29:50,850 --> 00:29:53,190
-Kiyes ki di'w sa?
-Evalyasyon nan fen ane a.

458
00:29:54,730 --> 00:29:56,810
-Ou te di sa?
-Mwen pa t vle di sa.

459
00:29:57,580 --> 00:29:59,759
Mwen gen konfyans nan
defigire tors

460
00:29:59,760 --> 00:30:01,849
se te yon rezilta nan grif la leve.

461
00:30:01,850 --> 00:30:03,959
Defigire a
nan figi l ak men l

462
00:30:03,960 --> 00:30:06,399
se yon konsekans
asid idroklorik.

463
00:30:06,400 --> 00:30:09,579
-Pou anpeche idantifikasyon?
-Mwen pa ka di w motif la,

464
00:30:09,580 --> 00:30:12,430
men li ta ka sijere sa
se te yon touye moun ak previzyon.

465
00:30:12,780 --> 00:30:15,909
Mwen panse ke yon sache plastik
te mete sou tèt viktim nan -

466
00:30:15,910 --> 00:30:18,049
mak yo se kote li te mare.

467
00:30:18,050 --> 00:30:19,949
Apre sa, mwen obsève ti pwen,

468
00:30:19,950 --> 00:30:21,939
emoraji anndan an
sclera nan je yo,

469
00:30:21,940 --> 00:30:24,659
ki ka sijere asfiksi.

470
00:30:24,660 --> 00:30:27,149
Sepandan, mwen pa panse
ke li te mouri

471
00:30:27,150 --> 00:30:29,720
lè yo te vide asid la sou figi l.

472
00:30:30,750 --> 00:30:34,049
Liy wouj ki leve yo
alantou asid boule...

473
00:30:34,050 --> 00:30:36,379
osi byen ke prèv
asid boule nan bouch li,

474
00:30:36,380 --> 00:30:38,419
gòj, èzofaj ak pasaj lè yo,

475
00:30:38,420 --> 00:30:41,009
sijere ke li te toujou vivan

476
00:30:41,010 --> 00:30:42,969
lè asid la te
jete nan figi l,

477
00:30:42,970 --> 00:30:44,459
epi li t ap pran souf.

478
00:30:44,460 --> 00:30:46,860
-Kijan yo te ka fè sa?
-Pratikman oswa moralman?

479
00:30:48,410 --> 00:30:51,789
Pratikman - mwen panse sa
li te droge epi answit asasinen.

480
00:30:51,790 --> 00:30:55,049
Likid nan vant li te genyen
yon gwo konsantrasyon dyazepin.

481
00:30:55,050 --> 00:30:58,657
Mwen panse ke dwòg la te
fonn nan likid ak Lè sa a, vale.

482
00:30:58,658 --> 00:31:02,279
Se konsa, li te frape,
toufe, defigire.

483
00:31:02,280 --> 00:31:05,280
Mwen poko gen san yo tounen
men map tann yo jodia.

484
00:31:05,750 --> 00:31:07,050
Moralman?

485
00:31:08,850 --> 00:31:11,150
Bon, pa gen repons, pa vre?

486
00:31:12,050 --> 00:31:14,739
Mwen pral fè tout sa mwen
kapab ede w jwenn moun nan

487
00:31:14,740 --> 00:31:16,279
oswa moun ki te fè sa,

488
00:31:16,280 --> 00:31:18,759
-epi mennen yo devan jistis.
-Li te droge?

489
00:31:18,760 --> 00:31:20,359
-Wi.
-Eske li te vyole?

490
00:31:20,360 --> 00:31:21,990
-Non.
-Non?

491
00:31:23,050 --> 00:31:24,749
Lè sa a, poukisa?
Poukisa?

492
00:31:24,750 --> 00:31:26,220
Poukisa yo ta?

493
00:31:27,360 --> 00:31:29,719
Ou konnen mond lan
yon kote dezespere, trajik

494
00:31:29,720 --> 00:31:33,120
lè lefèt ke li pa te vyole
se pi pè pase si li te.

495
00:31:36,050 --> 00:31:37,759
-Dra. Alexander?
-Wi.

496
00:31:37,760 --> 00:31:39,120
M regrèt deranje w.

497
00:31:40,050 --> 00:31:41,859
-Thomas Chamberlain?
-Se vre.

498
00:31:41,860 --> 00:31:43,710
map ranplase
Pwofesè Dalton.

499
00:31:44,470 --> 00:31:47,390
Non, ou pa.
W ap pran nan men li.

500
00:31:52,050 --> 00:31:56,199
Oke, aktyèlman, mwen se, eh,
Mwen pran sou ou.

501
00:31:56,200 --> 00:31:57,609
Mwen pa t 'vle travay la,

502
00:31:57,610 --> 00:31:59,810
men si ou vle di sa
ou pran sou,

503
00:32:00,120 --> 00:32:02,599
si li fè ou santi ou pi byen,
Lè sa a, byen.

504
00:32:02,600 --> 00:32:04,050
Frape tèt ou deyò.

505
00:32:05,750 --> 00:32:07,209
Mwen te wè lapwès la.

506
00:32:07,210 --> 00:32:09,959
-Nou pa kòmanse byen.
-Non?

507
00:32:09,960 --> 00:32:12,059
Tout ekip la sanble genyen
kèk sòt de yon

508
00:32:12,060 --> 00:32:14,049
pasif-agresif
bagay kap pase.

509
00:32:14,050 --> 00:32:15,709
Li dwe trè difisil
pou travay ansanm.

510
00:32:15,710 --> 00:32:17,860
-Nou pa sanble lite.
-Se jis mwen.

511
00:32:18,650 --> 00:32:21,789
-Se te mo sa a "ranplase".
-Mwen bezwen benyen epi chanje.

512
00:32:21,790 --> 00:32:25,039
Se pa bon mo a. Petèt
nou ta ka pale sou li pita?

513
00:32:25,040 --> 00:32:27,490
Sòf si ou gen entansyon
rete isit la ak perv.

514
00:32:28,850 --> 00:32:30,859
Sa pa t yon envitasyon.

515
00:32:30,860 --> 00:32:33,500
Wi.
Wi, mwen te resevwa sa.

516
00:32:34,050 --> 00:32:35,850
Mwen sansib.

517
00:32:46,050 --> 00:32:47,559
Izarak.
Alo.

518
00:32:47,560 --> 00:32:49,220
Hey!
Vini non.

519
00:32:52,050 --> 00:32:54,059
<i>Se yon gwo grèv,</i>

520
00:32:54,060 --> 00:32:55,980
<i>epi sa se yon objektif kokenn.</i>

521
00:32:59,050 --> 00:33:00,889
-Izaak?
-Ou bezwen

522
00:33:00,890 --> 00:33:02,690
pou pale ak pèp la
ki fè sa, Mousa.

523
00:33:03,050 --> 00:33:05,020
Mwen pi vit pase sa!

524
00:33:05,630 --> 00:33:09,180
Mwen osi vit ke Bale oswa Walcott.

525
00:33:09,580 --> 00:33:11,150
Dwa?
Kontinye, kontinye.

526
00:33:11,750 --> 00:33:14,379
Mwen vle di, seryezman, ou dwe
fè yo ranje sa.

527
00:33:14,380 --> 00:33:16,049
Y ap derespekte mwen, mesye!

528
00:33:16,050 --> 00:33:17,350
Izarak!

529
00:33:18,350 --> 00:33:20,040
Mwen te sou nòt.

530
00:33:20,950 --> 00:33:22,259
Jack?

531
00:33:22,260 --> 00:33:24,999
Èske ou ka gade nimewo lot la
ak nimewo seri sou sa yo?

532
00:33:25,000 --> 00:33:26,859
Nou ka tcheke yo
kont Rejis Inyon Ewopeyen an

533
00:33:26,860 --> 00:33:28,620
epi chèche konnen ki moun yo te fè pati.

534
00:33:31,050 --> 00:33:32,350
Na wè.

535
00:33:37,530 --> 00:33:38,859
Yo.

536
00:33:38,860 --> 00:33:40,809
Ou konnen Ron McNally nan klib la?

537
00:33:40,810 --> 00:33:42,110
Wi.

538
00:33:43,390 --> 00:33:46,049
Ou te ede nou
bagay sa Twitter, pa vre?

539
00:33:46,050 --> 00:33:48,249
-Mwen te eseye.
- Wi!

540
00:33:48,250 --> 00:33:51,739
Mwen te gen tankou petèt
15,000 menas lanmò.

541
00:33:51,740 --> 00:33:54,239
-Wi. Sa te komik.
-Wi.

542
00:33:54,240 --> 00:33:56,049
Pwòp objektif, pa vre?

543
00:33:56,050 --> 00:33:58,749
Mwen pa konnen ki kote
sèvo mwen te sou sa a.

544
00:33:58,750 --> 00:34:01,490
Te dwe te
estewoyid mwen t ap pran yo.

545
00:34:03,050 --> 00:34:04,889
Jis dezòd avèk ou, Mo!

546
00:34:04,890 --> 00:34:06,499
Mwen pa pran kaka sa.

547
00:34:06,500 --> 00:34:09,379
Fè bollocks ou retresi
epi li fè w tounen yon mons.

548
00:34:09,380 --> 00:34:10,849
Kote Monica?

549
00:34:10,850 --> 00:34:13,909
Entèvyou nounou.
Yeah, dènye a kite.

550
00:34:13,910 --> 00:34:15,219
Li se...

551
00:34:15,220 --> 00:34:17,330
li ap chwazi
yon lèd pou mwen.

552
00:34:18,050 --> 00:34:20,150
kisa?
Ki sa li ye, Mo?

553
00:34:21,050 --> 00:34:23,330
Ou gen yon jwè DVD?

554
00:34:26,050 --> 00:34:30,049
Nimewo Serial: FR34728.

555
00:34:30,050 --> 00:34:33,289
Nimewo Lòt: 10-15-90.

556
00:34:33,290 --> 00:34:37,420
Ak nimewo lot la se 10-15-90.

557
00:34:37,850 --> 00:34:41,849
Nap chache non an
pasyan ki te resevwa enplantasyon yo.

558
00:34:41,850 --> 00:34:44,390
Sant Lyell la.
Lond.

559
00:34:45,050 --> 00:34:48,049
<i>Oui. Yon moman.</i>

560
00:34:48,050 --> 00:34:49,350
Nikki!

561
00:34:50,750 --> 00:34:52,129
Doktè Chamberlain?

562
00:34:52,130 --> 00:34:54,059
Rejis Ewopeyen Pwotèz yo.

563
00:34:54,060 --> 00:34:56,100
Yo vle pale ak yon doktè.

564
00:34:57,650 --> 00:34:58,980
Yo se franse.

565
00:35:00,950 --> 00:35:02,259
<i>Oui.
Allô?</i>

566
00:35:02,260 --> 00:35:04,310
<i>Thomas Chamberlain,
Docteur de pathologie.</i>

567
00:35:05,640 --> 00:35:07,910
<i>Vous avez le nom.
À oui, yon moman.</i>

568
00:35:10,050 --> 00:35:13,390
Eva Liron.

569
00:35:14,050 --> 00:35:17,050
-Konbyen li vle?
-Li vle 120,000.

570
00:35:19,050 --> 00:35:21,219
-Li fou?
-Ou konn li?

571
00:35:21,220 --> 00:35:23,080
Ou te wè kasèt la?
Natirèlman.

572
00:35:23,390 --> 00:35:25,719
Li te yon au pair.

573
00:35:25,720 --> 00:35:28,259
120,000?

574
00:35:28,260 --> 00:35:30,359
pa dwe tèlman sòt.

575
00:35:30,360 --> 00:35:32,499
Nòt la di li gen pye

576
00:35:32,500 --> 00:35:34,740
kote ou bat fanm nan.

577
00:35:35,350 --> 00:35:38,189
wi?
Lè sa a, montre m '!

578
00:35:38,190 --> 00:35:40,659
Mwen pa janm bat yon fanm.

579
00:35:40,660 --> 00:35:42,750
-Pa janm.
-Mwen panse ou ta dwe peye.

580
00:35:43,750 --> 00:35:47,099
-Ou pa kwè mwen?
-Yo ka fè bagay pou videyo.

581
00:35:47,100 --> 00:35:49,909
Ak semèn pwochèn, hmm?
Konbyen li pral semèn pwochèn?

582
00:35:49,910 --> 00:35:52,449
-150? 200?
-Nou ap eseye jwenn ou yon nouvo klib.

583
00:35:52,450 --> 00:35:54,669
-Nou te pèdi prèske tout sponsor.
-Ebyen kisa?

584
00:35:54,670 --> 00:35:57,549
Manke yon penalite? Jwenn voye?
Pou yon kasèt sèks? Pa janm.

585
00:35:57,550 --> 00:35:59,619
Bat fanm pa fè sa
ogmante valè ou nan mache a.

586
00:35:59,620 --> 00:36:01,169
Pa gen kasèt mwen
bat yon fanm.

587
00:36:01,170 --> 00:36:02,479
Ou vle pran yon chans?

588
00:36:02,480 --> 00:36:05,469
Pa gen kasèt m' ap bat
yon fanm paske mwen pa janm fè.

589
00:36:05,470 --> 00:36:06,999
<i>Ou konprann ca?</i>
Pa janm.

590
00:36:07,000 --> 00:36:09,419
Ou konnen mwen pa pran swen
sou bagay sa yo, Izarak.

591
00:36:09,420 --> 00:36:10,729
-Mwen reyèlman pa fè sa.
-Hey, Mo,

592
00:36:10,730 --> 00:36:13,839
poukisa ou pa mande si club la
ap fè sa pou debarase m de?

593
00:36:13,840 --> 00:36:16,099
-Se sa ou ta dwe mande.
-Sa ridikil!

594
00:36:16,100 --> 00:36:18,950
Klib la vle debarase m de mwen
epi toudenkou...

595
00:36:20,750 --> 00:36:22,259
-..sa a parèt.
-Okenn moun pa vle

596
00:36:22,260 --> 00:36:24,769
-pou wè valè w ap tonbe, Isaac.
-Sa a se paske nan Twitter la.

597
00:36:24,770 --> 00:36:26,789
-Sa a se récupération a.
-Mwen pap koute sa.

598
00:36:26,790 --> 00:36:29,419
-Ron, tann!
-Petèt yo frape fanm nan Riyad.

599
00:36:29,420 --> 00:36:31,129
- Mwen pa okipe si...
-Petèt se konsa yo desann.

600
00:36:31,130 --> 00:36:32,839
-Mwen pa fè sa!
-Sa ou fè se biznis ou.

601
00:36:32,840 --> 00:36:35,220
Jis soti lakay mwen.
Nou tout.

602
00:36:36,610 --> 00:36:37,910
Soti!

603
00:36:55,050 --> 00:36:56,359
Ou byen?

604
00:36:56,360 --> 00:36:59,420
Wi. Mwen byen.
Tout bagay anfòm.

605
00:37:18,050 --> 00:37:21,299
Sofa sa a pou ale.
Yon koup de sofa ki pi piti isit la ...

606
00:37:21,300 --> 00:37:23,550
Rachèl Freedman
pa gen yon sè.

607
00:37:25,750 --> 00:37:27,690
Ki moun ki te fanm nan
ki vinn wè li?

608
00:37:31,050 --> 00:37:33,090
Li rele tèt li Rit.

609
00:37:45,050 --> 00:37:46,659
Se tout sa nou genyen.

610
00:37:46,660 --> 00:37:48,270
Poukisa li ta vin isit la?

611
00:37:49,050 --> 00:37:51,049
Pou jwenn enfòmasyon.

612
00:37:51,050 --> 00:37:54,450
Oke, ki jan li ta konnen ki kote Rachèl la?
epi yo te kenbe kadav Natan yo?

613
00:37:55,650 --> 00:37:57,449
Adam Freedman?

614
00:37:57,450 --> 00:37:58,820
Li mande l?

615
00:37:59,850 --> 00:38:01,430
Li te swiv li.

616
00:38:02,030 --> 00:38:04,589
<i>Nou ap travay nan teyori a
ke kò Eva Liron</i>

617
00:38:04,590 --> 00:38:07,599
<i> yo te transpòte nan ekipman an
sit pa yon kamyon fatra.</i>

618
00:38:07,600 --> 00:38:09,409
Oswa yon sote.
Mwen panse ke li te yon sote.

619
00:38:09,410 --> 00:38:11,719
Yeah, ta ka swa.
Tou de itilize Smithy Environmental.

620
00:38:11,720 --> 00:38:13,579
-Se te yon sote.
-Kayon fatra yo nan zòn sa a

621
00:38:13,580 --> 00:38:16,489
-pa pral kolekte fatra jaden.
-Pak piblik yo itilize skips.

622
00:38:16,490 --> 00:38:19,099
- Kantite materyèl òganik...
-Materyèl òganik?

623
00:38:19,100 --> 00:38:20,929
-Zèb.
-Dwa.

624
00:38:20,930 --> 00:38:23,699
..fè m panse ke li dwe genyen
soti nan yon gwo espas ouvè,

625
00:38:23,700 --> 00:38:25,009
pa yon jaden prive.

626
00:38:25,010 --> 00:38:27,309
Kò Eva te nan yon sote
kouvri pa zèb,

627
00:38:27,310 --> 00:38:30,109
-ki anpeche dekouvèt li.
-Epi pètèt maske nenpòt odè

628
00:38:30,110 --> 00:38:31,919
ki te kapab avèti
yon moun nan prezans li.

629
00:38:31,920 --> 00:38:34,789
Se konsa, ou panse moun ki mouri a
mouri nan yon pak piblik?

630
00:38:34,790 --> 00:38:36,290
Non.
Clarissa?

631
00:38:37,540 --> 00:38:41,259
Sa a se captage apwoksimatif la
zòn pou Smithy Environmental.

632
00:38:41,260 --> 00:38:44,150
Gen plis pase 40 ki louvri
espas ke nou estime

633
00:38:44,890 --> 00:38:47,799
te kapab konte pou volim nan
zèb nou te wè nan Smithy Environmental.

634
00:38:47,800 --> 00:38:50,859
Nou te oblije jwenn yon fason
etwat kote a.
Kòman nou te fè sa, Clarissa?

635
00:38:50,860 --> 00:38:53,159
-Nou gade zèb la.
-Nou te sezi?

636
00:38:53,160 --> 00:38:54,469
Nou te sezi.

637
00:38:54,470 --> 00:38:57,049
Nou te jwenn ke zèb la
nou pran echantiyon se te yon melanj de?

638
00:38:57,050 --> 00:38:58,839
Bizet perennial ryegrass,

639
00:38:58,840 --> 00:39:01,009
Verdi perennial ryegrass

640
00:39:01,010 --> 00:39:04,559
ak Limousine lis-stalked
zèb meadow.

641
00:39:04,560 --> 00:39:07,069
Ak konbinezon sa a
nan zèb yo itilize pou?

642
00:39:07,070 --> 00:39:09,039
Anplasman espò pwofesyonèl.

643
00:39:09,040 --> 00:39:10,929
-Pa pak?
-Non.

644
00:39:10,930 --> 00:39:14,019
Epi nou jwenn yon lòt sibstans
sou lam zèb yo.

645
00:39:14,020 --> 00:39:17,409
-Yon sibstans blan.
-Kabonat kalsyòm, ki se...

646
00:39:17,410 --> 00:39:20,650
Lakre blan yo itilize
nan liy yon anplasman.

647
00:39:21,850 --> 00:39:23,489
Nou tcheke lis sote yo

648
00:39:23,490 --> 00:39:25,749
ki te delivre sou
maten an yo te jwenn kadav la,

649
00:39:25,750 --> 00:39:27,639
epi dekouvri
ke yon sote soti?

650
00:39:27,640 --> 00:39:29,059
Duchesse Meadows.

651
00:39:29,060 --> 00:39:32,949
-E kisa ki nan Duchesse Meadows?
-Ou jis montre.

652
00:39:32,950 --> 00:39:35,150
Se kote vil la genyen
teren fòmasyon yo.

653
00:39:37,750 --> 00:39:39,239
Ou se yon fanatik City?

654
00:39:39,240 --> 00:39:41,180
Depi mwen te yon ti gason!

655
00:40:11,050 --> 00:40:13,679
-Hey, Lucy.
-Izaak!

656
00:40:13,680 --> 00:40:15,769
-Sami, ou byen?
-Salo.

657
00:40:15,770 --> 00:40:17,380
Mwen bezwen pale ak Mo.

658
00:40:19,550 --> 00:40:20,850
Alo.

659
00:40:21,650 --> 00:40:22,950
Antre.

660
00:40:30,050 --> 00:40:31,350
Peye l.

661
00:40:55,050 --> 00:40:56,459
Hi, se Nikki.

662
00:40:56,460 --> 00:40:58,269
San sou timoun nan,
Natan Freedman.

663
00:40:58,270 --> 00:41:00,070
Èske ou ta ka kouri yo ankò,
tanpri?

664
00:41:00,400 --> 00:41:03,109
Nou ka jwenn yon echantiyon fre pou ou.
Mwen ta prefere sa.

665
00:41:03,110 --> 00:41:05,419
Elimine nenpòt posibilite
nan kontaminasyon.

666
00:41:05,420 --> 00:41:08,770
Isaac ta renmen peye sa
yo vle fè sa ale.

667
00:41:10,720 --> 00:41:13,250
Yo te ba ou detay sou
ki jan fè tranzaksyon an?

668
00:41:17,470 --> 00:41:19,759
Pitit gason ou a te difisil pou kontwole.

669
00:41:19,760 --> 00:41:21,730
Li pa t byen reyaji devan etranje.

670
00:41:22,450 --> 00:41:24,149
Li frape yo?

671
00:41:24,150 --> 00:41:27,350
Wi, epi li ka eseye mòde yo
si li te trè, anpil pè.

672
00:41:27,750 --> 00:41:31,280
<i>Epi pou ou? Li pa t janm
trè, trè pè?</i>

673
00:41:33,670 --> 00:41:37,049
<i>Eske ou te itilize nenpòt kalite dwòg
pou eseye kalme l?</i>

674
00:41:37,050 --> 00:41:38,449
<i>Non.</i>

675
00:41:38,450 --> 00:41:41,049
<i>Pa gen benzodyazepin? Antidouleur?</i>

676
00:41:41,050 --> 00:41:43,399
-Non!
-Ebyen jis poum wete kwen sou li?

677
00:41:43,400 --> 00:41:44,749
Ou fache?

678
00:41:44,750 --> 00:41:47,489
Èske ou ta bay pitit ou dwòg?
pou kalme yo oswa fèmen yo

679
00:41:47,490 --> 00:41:49,319
-paske ou pa t 'kapab fè fas?
-Mwen pa gen pitit.

680
00:41:49,320 --> 00:41:51,710
Ki eksplike sòt la
nan kesyon ou a.

681
00:42:41,050 --> 00:42:43,529
-Detektif enspektè.
-Mesye. McNally.

682
00:42:43,530 --> 00:42:45,339
-Jan kontan rankontre ou.
-Mwen te mande Bazza Numan,

683
00:42:45,340 --> 00:42:47,649
youn nan moun ki pa nou yo,
pou vin jwenn nou.

684
00:42:47,650 --> 00:42:48,950
Fason sa a.

685
00:42:49,850 --> 00:42:52,219
25 ane ak lapolis, mwen te.

686
00:42:52,220 --> 00:42:54,570
Pa ka di mwen te renmen
chak nan yo, men...

687
00:42:55,390 --> 00:42:57,220
Mwen fyè de yo.

688
00:42:59,050 --> 00:43:01,409
-Konbyen fwa ou koupe zèb la?
-Chak jou.

689
00:43:01,410 --> 00:43:05,009
Teren fòmasyon ak estad.
Pafwa de oswa twa jou si lapli ap tonbe.

690
00:43:05,010 --> 00:43:06,919
Pa grandi tèlman vit nan sezon fredi a.

691
00:43:06,920 --> 00:43:08,899
-E ou mete l nan skip la?
- Wi.

692
00:43:08,900 --> 00:43:10,759
Se konsa
yo vle li fèt.

693
00:43:10,760 --> 00:43:12,460
Èske pòtay la nòmalman fèmen?

694
00:43:13,050 --> 00:43:16,159
Si pick-up nan skip la trè bonè
nan maten, yo pral...

695
00:43:16,160 --> 00:43:17,809
Yo pral kite li louvri.

696
00:43:17,810 --> 00:43:20,690
-CCTV?
-Pa isit la.

697
00:43:21,050 --> 00:43:23,459
Teren fòmasyon, zòn jwè yo -
nan kou.

698
00:43:23,460 --> 00:43:25,330
Men...
isit la?

699
00:43:48,850 --> 00:43:50,849
"Muriatic."

700
00:43:50,850 --> 00:43:54,049
Se jis yon lòt non
pou asid idroklorik, pa vre?

701
00:43:54,050 --> 00:43:55,350
Mwen pa konnen mesye.

702
00:43:56,050 --> 00:43:58,529
-Kisa ou sèvi ak li?
-Netwaye siman an.

703
00:43:58,530 --> 00:44:01,300
Li debarase m de salte.
Ou dwe mete gan.

704
00:44:02,050 --> 00:44:04,630
Se pou mwen pale ak
Dra. Alexander, tanpri?

705
00:44:10,350 --> 00:44:12,649
Alo. Dezole pwoblèm ou.
Ou konn fanm sa?

706
00:44:12,650 --> 00:44:14,150
Non, dezole.

707
00:44:54,050 --> 00:44:56,400
Sa a te kapab genyen
defigire Eva Liron?

708
00:44:57,190 --> 00:44:59,049
Menm pwodui chimik la.

709
00:44:59,050 --> 00:45:02,910
Undiluted, li ta kapab
blese yo nou te wè yo.

710
00:45:07,050 --> 00:45:08,900
Alo. Dezole pou m bay pwoblèm ou,
Mesye Dreyfus.

711
00:45:09,720 --> 00:45:12,749
Ou ta lide siyen sa a?
Pou pitit fi mwen an.

712
00:45:12,750 --> 00:45:14,140
Wi, asire w.

713
00:45:17,450 --> 00:45:20,400
- Mèsi. Really appreciate it, mate.
-Ou byen akeyi.

714
00:45:21,670 --> 00:45:23,340
Erm... Do you know this woman?

715
00:45:24,530 --> 00:45:27,110
-Poukisa? sak pase?
-Yo touye li.

716
00:45:28,640 --> 00:45:30,570
Non, mwen regrèt.
Mwen pa konnen li.

717
00:45:31,550 --> 00:45:32,850
Bye.

718
00:45:33,350 --> 00:45:35,739
The clippings are so fine,
kò a koule,

719
00:45:35,740 --> 00:45:38,609
vin kouvri pa
angrè, nitrat -

720
00:45:38,610 --> 00:45:40,769
you know the sort of stuff,
asasen kalmason...

721
00:45:40,770 --> 00:45:42,229
And it's in a confined space.

722
00:45:42,230 --> 00:45:45,209
The chemicals in the grass will change
the rate of decomposition of the body.

723
00:45:45,210 --> 00:45:47,799
Zèb pral izole,
but it'll also produce its own heat.

724
00:45:47,800 --> 00:45:50,909
Ki ta ka akselere bagay yo
epi lakòz boule ak boule.

725
00:45:50,910 --> 00:45:53,830
Men, si pa gen ase lè
Lè sa a, li pral ralanti pwosesis la.

726
00:45:54,230 --> 00:45:56,340
Nou vrèman pink sa a!

727
00:45:59,050 --> 00:46:01,140
Alo. Erm, eskize
pou deranje w, Carlos.

728
00:46:01,450 --> 00:46:04,049
-Ou konn fanm sa?
<i>-Si.</i>

729
00:46:04,050 --> 00:46:06,080
Li te konn travay pou Isaac.

730
00:46:10,750 --> 00:46:12,690
Eva Liron mouri.

731
00:46:13,650 --> 00:46:14,950
Mouri?

732
00:46:15,950 --> 00:46:18,080
-Kijan li fè...?
-Yo touye li.

733
00:46:19,580 --> 00:46:20,880
Bondye mwen.

734
00:46:21,650 --> 00:46:23,630
Mwen... mwen oblije rele Isaac.

735
00:46:30,050 --> 00:46:32,670
-Kote mari'w?
-Li ta dwe lakay li talè.

736
00:46:35,910 --> 00:46:38,210
Bondye mwen. Eske se sa...
Eske se Isaac Dreyfus?

737
00:46:50,050 --> 00:46:53,359
-Fòk mwen wè Mousa.
-Hey Isaac. Li pa la.

738
00:46:53,360 --> 00:46:55,920
-Kote li ye?
-Mwen pa konnen...Sami?

739
00:46:56,850 --> 00:46:58,229
Nan yon reyinyon?

740
00:46:58,230 --> 00:47:01,049
-Ou eseye rele'l?
-Li pa reponn telefòn li!

741
00:47:01,050 --> 00:47:03,290
Mwen pral... fè l 'konnen, wi?

742
00:47:06,050 --> 00:47:08,139
<i>Li te trè rekòmande.</i>

743
00:47:08,140 --> 00:47:09,989
Referans li yo te trè bon.

744
00:47:09,990 --> 00:47:12,440
mwen...
Mwen te renmen l anpil.

745
00:47:13,050 --> 00:47:15,549
Apre sa, li jis disparèt.

746
00:47:15,550 --> 00:47:18,130
Li te etranj.
Li te sanble kontan.

747
00:47:18,750 --> 00:47:21,430
Mwen te eseye kontakte li,
men li pa janm reponn telefòn li.

748
00:47:22,050 --> 00:47:24,829
-Li jis disparèt.
-Poukisa ou pa rele lapolis?

749
00:47:24,830 --> 00:47:26,139
Pou di kisa?

750
00:47:26,140 --> 00:47:29,289
"Nounou kite fimen"?
Mwen pa menm ka fè lapolis vini

751
00:47:29,290 --> 00:47:31,590
lè mwen te panse yon moun
te antre lakay nou.

752
00:47:35,250 --> 00:47:36,709
Ou OK?

753
00:47:36,710 --> 00:47:38,050
Wi!

754
00:47:48,810 --> 00:47:50,829
padon,
Mwen te oblije kolekte Zara.

755
00:47:50,830 --> 00:47:52,750
Mami!

756
00:47:53,450 --> 00:47:56,320
-Lapolis?
-Detektif enspektè John Leighton.

757
00:47:56,750 --> 00:47:58,450
- Fanatik vil la?
-Non.

758
00:47:58,850 --> 00:48:01,160
<i>-Dommage.</i>
-Mwen pito rugbi.

759
00:48:02,050 --> 00:48:04,529
Èske ou byen reponn
kèk kesyon?

760
00:48:04,530 --> 00:48:07,220
Cheri, poukisa ou pa fè sa
ale anlè epi jwe, ok?

761
00:48:10,050 --> 00:48:12,330
Kilè ou te wè Eva Liron dènyèman?

762
00:48:13,790 --> 00:48:15,639
Dis jou de sa?
Wi, jis...

763
00:48:15,640 --> 00:48:17,549
Jis anvan
match la nan Newcastle.

764
00:48:17,550 --> 00:48:20,469
-E ou gen yon memwa klè sou li?
- Wi, nan kou. vle di,

765
00:48:20,470 --> 00:48:23,519
Monica te panike lè
Eva pa t parèt pou travay.

766
00:48:23,520 --> 00:48:25,779
Madanm mwen pa t janm ye
nan Newcastle anvan

767
00:48:25,780 --> 00:48:27,270
epi li ta prale avè m.

768
00:48:27,750 --> 00:48:29,159
Men, li pa t 'kapab vini.

769
00:48:29,160 --> 00:48:32,480
Pa gen lide ki moun ki ta genyen
te vle fè mal li?

770
00:48:34,450 --> 00:48:35,750
Non.

771
00:48:36,470 --> 00:48:38,690
OK.
Mèsi.

772
00:48:43,050 --> 00:48:46,999
Forensics kwè ke kò li
te jete nan teren fòmasyon an.

773
00:48:47,000 --> 00:48:49,449
Se poutèt sa nou te la jodi a
e poukisa nou tap mande moun

774
00:48:49,450 --> 00:48:52,180
si yo ta wè Eva
oswa te konnen ki moun li ye.

775
00:48:53,390 --> 00:48:55,770
Poukisa ou fè kòmsi ou pa konnen li?

776
00:48:58,550 --> 00:49:00,929
Oke, paske sa te fè m parèt koupab

777
00:49:00,930 --> 00:49:04,250
ak...
Mwen pa koupab.

778
00:49:05,050 --> 00:49:07,030
Wi, nan kou.

779
00:49:12,050 --> 00:49:14,049
Èske nou bezwen yon avoka?

780
00:49:14,050 --> 00:49:15,939
-Non. Non.
-Fòk mwen rele papa'm?

781
00:49:15,940 --> 00:49:18,580
pa enkyete w.
Nou pral bon.

782
00:49:22,650 --> 00:49:24,370
Ou vin kouche?

783
00:49:31,650 --> 00:49:33,100
Mwen te kouche avè l.

784
00:49:36,050 --> 00:49:37,780
Mwen te kouche ak Eva.

785
00:49:41,050 --> 00:49:43,610
Mwen te kouche avè l
epi li fè yon kasèt.

786
00:49:44,750 --> 00:49:47,330
Li tap eseye
pou jwenn lajan nan men mwen.

787
00:49:50,250 --> 00:49:51,850
mwen regrèt.

788
00:49:55,650 --> 00:49:57,779
Ki jan ou ta ka fè nou sa?

789
00:49:57,780 --> 00:49:59,450
Ki jan ou ta ka fèb konsa?!

790
00:50:02,850 --> 00:50:06,049
- Nan kabann mwen?
-Non. Yon otèl. Yon match ale.

791
00:50:06,050 --> 00:50:08,160
Li swiv ou nan yon match?!

792
00:50:12,750 --> 00:50:14,849
-Ou te...?
-Non! Natirèlman pa!

793
00:50:14,850 --> 00:50:16,809
Mwen-mwen pat konnen li te mouri
jiska jodi a.

794
00:50:16,810 --> 00:50:18,110
Mwen ta pral peye li...

795
00:50:18,550 --> 00:50:20,970
Monica!
Ou dwe kwè mwen!

796
00:50:33,050 --> 00:50:34,350
Ti bebe...

797
00:50:41,650 --> 00:50:43,650
-Ou renmen mwen?
<i>-Oui.</i>

798
00:50:47,450 --> 00:50:48,750
mwen regrèt.

799
00:50:58,050 --> 00:51:00,479
Nice.
Chak ti fi ta dwe gen youn.

800
00:51:00,480 --> 00:51:03,319
Chak ti fi an kachèt
vle yon WAG.

801
00:51:03,320 --> 00:51:04,699
Wi.
Poukisa ou pa ta?

802
00:51:04,700 --> 00:51:06,909
Kite tout egzistans ou
dwe defini pa yon bloke.

803
00:51:06,910 --> 00:51:08,210
Eskize m, tanpri.

804
00:51:16,050 --> 00:51:17,350
Antre.

805
00:51:18,050 --> 00:51:20,340
Bon, kisa ou panse?

806
00:51:21,050 --> 00:51:23,519
Mwen panse se...
etonan

807
00:51:23,520 --> 00:51:26,960
epi make ou tankou yon nonm
nan gou enkwayab ak vizyon.

808
00:51:28,550 --> 00:51:31,120
-Ou panse li te vle di sa?
-Absoliman.

809
00:51:37,750 --> 00:51:39,050
Dwa.

810
00:51:40,050 --> 00:51:42,879
Ou panse Isaac Dreyfus
gen anyen pou wè ak li?

811
00:51:42,880 --> 00:51:44,559
Mwen bezwen prèv. Mwen bezwen motif.

812
00:51:44,560 --> 00:51:46,929
Konbyen jounou
ou konnen ak yon...?

813
00:51:46,930 --> 00:51:48,239
Ogmantasyon tete.

814
00:51:48,240 --> 00:51:49,959
Sa jis vwayaje
lang lan. Konbyen?

815
00:51:49,960 --> 00:51:51,819
-Ki pwen ou genyen?
-Pa toujou gen youn.

816
00:51:51,820 --> 00:51:55,449
-Ou panse Eva Liron te vize'l?
-OK. Li pouswiv li.

817
00:51:55,450 --> 00:51:57,749
Pwobableman jis pou plezi nan premye.

818
00:51:57,750 --> 00:51:59,699
Li fè l kouche avè l.

819
00:51:59,700 --> 00:52:03,459
Li deside, "Sa te fasil."
"Mwen ta renmen rès vi sa a tou."

820
00:52:03,460 --> 00:52:06,049
Li di, "Non". Li menase
pou'l kase lavi'l.

821
00:52:06,050 --> 00:52:08,519
-Li touye l.
-Yon vizyon sou latè fèb.

822
00:52:08,520 --> 00:52:09,859
Li gen 26, pa vre?

823
00:52:09,860 --> 00:52:12,569
Pou chak youn nan ane sa yo, li la
yo te di li se bèl bagay, espesyal.

824
00:52:12,570 --> 00:52:14,789
Li pa konnen kisa
byen oswa mal. Li jis fè sa.

825
00:52:14,790 --> 00:52:16,999
-Malgre kliche a atire...
-Se yon kliche

826
00:52:17,000 --> 00:52:18,699
paske nou tout konnen sa rive.

827
00:52:18,700 --> 00:52:21,619
Koulye a, fenèt opòtinite li se
limite paske li vwayaje anpil.

828
00:52:21,620 --> 00:52:24,949
Se konsa, mwen bezwen ou yo dwe trè presi
sou tan Eva Liron nan lanmò.

829
00:52:24,950 --> 00:52:27,359
Eseye estime tan li
lanmò pa pral fasil.

830
00:52:27,360 --> 00:52:29,169
Li pral mouri
omwen yon semèn de sa.

831
00:52:29,170 --> 00:52:30,829
Pa gen ze mouch sou kò a

832
00:52:30,830 --> 00:52:33,059
epi gen prèv
nan putrefaksyon,

833
00:52:33,060 --> 00:52:34,859
marble sou veso sangen yo...

834
00:52:34,860 --> 00:52:36,419
Èske nou ka jwenn nan yon jou?

835
00:52:36,420 --> 00:52:38,679
Mwen bezwen kapab
limite nenpòt alibi...

836
00:52:38,680 --> 00:52:41,880
Yon jou se jistis egzak ...
Oh, nou ta dwe kapab fè sa.

837
00:52:42,810 --> 00:52:45,759
Nou sipoze ke li te asasinen
nan teren fòmasyon an,

838
00:52:45,760 --> 00:52:48,549
men nou pa konnen.
Anviwònman an nan skip la se
imid,

839
00:52:48,550 --> 00:52:50,809
men nou pa konnen konbyen tan
li te nan skip la.

840
00:52:50,810 --> 00:52:52,759
Asid la pral lakòz
yon ogmantasyon nan tanperati...

841
00:52:52,760 --> 00:52:54,719
Nou ka jwe ak
enfòmasyon nou genyen an

842
00:52:54,720 --> 00:52:56,709
epi bay Enspektè Detectif la
sa li bezwen, nou pa kapab?

843
00:52:56,710 --> 00:52:59,560
Ou gen konpetans ak resous,
pa ou menm, Dra. Alexander?

844
00:53:01,050 --> 00:53:02,390
Mwen pral nan biwo mwen an.

845
00:53:08,520 --> 00:53:11,390
Jis la ban nou
yon manda pou fouye kay li.

846
00:53:12,050 --> 00:53:13,750
- Mèsi pou tan ou.
-Mèsi.

847
00:53:16,050 --> 00:53:17,350
Jack?

848
00:53:18,650 --> 00:53:19,950
Èske mwen te di yon bagay...?

849
00:53:20,750 --> 00:53:23,849
Li pa "jwe ak enfòmasyon"
epi li pa bay manti.

850
00:53:23,850 --> 00:53:26,269
Mande si li "te gen konpetans yo"?

851
00:53:26,270 --> 00:53:29,150
Ou gen chans ou kapab
toujou pipi kanpe.

852
00:53:30,050 --> 00:53:33,870
Gwo lidèchip, nan chemen an.
Retabli konfyans mwen.

853
00:53:58,600 --> 00:54:00,259
-Kisa kap pase?
-Bonn madam Dreyfus.

854
00:54:00,260 --> 00:54:02,360
Mwen gen yon manda
pou fouye kay ou.

855
00:54:03,390 --> 00:54:05,489
Sergio, ou monte anlè.
Pyè, la.

856
00:54:05,490 --> 00:54:07,190
James, Eddie - kwizin.

857
00:54:08,070 --> 00:54:11,390
Vini non!
Poukisa wap fè sa? Poukisa?

858
00:54:12,850 --> 00:54:14,459
-Monica.
-Zara, vini non.

859
00:54:14,460 --> 00:54:16,670
Ann gade televizyon, ok?

860
00:54:21,950 --> 00:54:23,259
Mousa!?
Kote ou ye?

861
00:54:23,260 --> 00:54:26,049
Lapolis la
chache lakay mwen.

862
00:54:26,050 --> 00:54:27,560
Rele m tounen.

863
00:54:31,050 --> 00:54:33,550
Ou jis ap eseye
fè tèt ou pi popilè.

864
00:54:35,050 --> 00:54:37,740
-Se sa li ye?
-Wi, se te toujou rèv mwen.

865
00:54:49,050 --> 00:54:51,320
<i>C'est pour moi, tout ça?</i>

866
00:54:53,050 --> 00:54:54,910
-Hey! Sispann li!
-Detektif Leighton!

867
00:54:56,050 --> 00:54:58,049
Èske ou ka...?
Wi. Mèsi.

868
00:54:58,050 --> 00:55:00,550
Detectif Leighton,
ou bezwen wè sa.

869
00:55:07,530 --> 00:55:09,049
Mwen pa t touye l.

870
00:55:09,050 --> 00:55:10,939
Èske w ap koute?
Mwen pa t touye l.

871
00:55:10,940 --> 00:55:12,780
Monica, rele papa ou!

872
00:55:14,050 --> 00:55:16,050
<i>Izaak!
Izarak!</i>

873
00:55:46,830 --> 00:55:48,139
Ou konnen youn lòt?

874
00:55:48,140 --> 00:55:49,449
- Wi.
-Wi.

875
00:55:49,450 --> 00:55:51,210
Mwen te bezwen wè nou tou de.

876
00:55:51,850 --> 00:55:54,329
Papa l di
yo pa t sèvi ak dwòg.

877
00:55:54,330 --> 00:55:56,159
Gen kèk fanmi ki pa fè sa.

878
00:55:56,160 --> 00:55:59,519
Li admèt ke Natan te kapab
vyolan epi frape etranje yo.

879
00:55:59,520 --> 00:56:02,959
Oke, mwen pa panse ke prezans la
nan benzodyazepin nan san Natan

880
00:56:02,960 --> 00:56:05,149
gen anyen fè ak otis li.

881
00:56:05,150 --> 00:56:08,749
Koktèl la nan dwòg anti-psikotik
ak kalman

882
00:56:08,750 --> 00:56:10,379
te konn touye Nathan Freedman

883
00:56:10,380 --> 00:56:13,790
se menm jan ak sa yo jwenn
nan san Eva Liron.

884
00:56:14,750 --> 00:56:18,290
Li ka pa vle di anyen,
men li trè etranj.

885
00:56:18,990 --> 00:56:20,680
Mwen pa ka eksplike li, men...

886
00:56:21,520 --> 00:56:24,270
Mwen panse ke ou ka
ap chache menm asasen an.

887
00:56:27,050 --> 00:56:28,920
Bon, nou deja gen yon sispèk.

888
00:57:08,050 --> 00:57:09,960
Mousa Rashid mouri.

889
00:57:10,350 --> 00:57:12,650
Mwen pa tout bagay yo
ou panse mwen ye.

890
00:57:13,050 --> 00:57:16,100
-Mwen pa touye fi a.
-Se pa mwen ki pral jije w.

891
00:57:16,750 --> 00:57:19,729
Tanpri! Mwen pa konnen kisa pou m fè.
Mwen tèlman pè.

892
00:57:19,730 --> 00:57:23,039
Mwen bezwen plis prèv fizik.
Mwen bezwen nou de monte.

893
00:57:23,040 --> 00:57:24,959
-Kijan nou pa monte?
-Leighton rele.

894
00:57:24,960 --> 00:57:27,259
-Di Jack atake li.
-Kisa?

895
00:57:27,260 --> 00:57:31,260
Li pèmèt tèt li fè foto
men pa kite okenn ADN ak okenn simagri.

896
00:57:32,950 --> 00:57:34,479
Yon moun te ale nan dosye mwen yo

897
00:57:34,480 --> 00:57:36,959
ak fotokopi yon trè
dokiman konfidansyèl.

898
00:57:36,960 --> 00:57:38,490
Epi ou panse se mwen menm?

899
00:57:41,480 --> 00:57:44,460
Sous-titre pa Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62

